An apostrophe isn't used in place of an s if the s sound is spoken Most nouns ending in an s sound behave this way If you hear an s sound (either unvoiced or voiced) at the end, write an s after the apostrophe
So, the singular possessive is princess's, the plural nominative is princesses, and the plural possessive is princesses' All of these are pronounced exactly the same way
